Afremmen

Op vakantie in het prachtige Ierland liep ik een paar weken geleden een kerk binnen. Een imposant bouwwerk in een klein dorp. Enigszins onder de indruk wandelde ik daar rond, gewoon, om rustig wat te kijken en te lezen over de geschiedenis van het gebouw. Terwijl ik daar liep zag ik een tekst hangen.

sam_4039Het was een gebed met als titel ‘Slow me down, Lord’. Het gebed gaat over afremmen – over de tijd nemen om tot rust te komen, om je heen te kijken, te groeien en te wortelen. De woorden raakten me. Juist toen ik zo ongestoord rondwandelde door dat indrukwekkende gebouw realiseerde ik me hoe ik daar in mijn dagelijks leven nooit de rust voor zou hebben. Het gebed krijgt een mooie plek op mijn werkkamer – om even naar te kijken en bij stil te staan, als ik weer eens in beslag genomen word door grote en kleine verplichtingen.

De originele, Engelse versie van het gebed plaatste ik al in een blog op mijn eigen website. Hieronder vind je de Nederlandse vertaling die ik maakte. Wat herken jij in dit gebed? Welke woorden raken je?

Vertaling ‘Slow me down, Lord’

Rem me af, Heer. Rem me af!
Sus mijn bonzende hart
door mijn geest te laten verstillen.

Geef me, te midden van mijn dagelijkse chaos,
de rust van de oneindige heuvels.

Doorbreek de spanning in mijn zenuwen en spieren
met de geruststellende klanken van de kabbelende stromen
die voortleven in mijn herinneringen.

Laat me kennismaken met de betoverende,
herstellende kracht van de slaap.
Leer me de kunst van het nemen van mini-vakanties –
een moment om te kijken naar een bloem,
te praten met een vriend,
een hond te aaien,
een paar zinnen te lezen uit een goed boek.

Herinner me elke dag aan de fabel
van de schildpad en de haas,
zodat ik weet dat de wedloop van het leven
niet altijd door de snelste wordt gewonnen;
dat er meer is in het leven
dan steeds maar harder willen.

Laat me omhoog kijken
naar de takken van de hoog oprijzende eik
en help mij te beseffen dat hij zo groot en sterk is
omdat hij langzaam maar zeker groeide.

Rem me af, Heer, en beziel me
zodat ik diep wortel in de blijvende waarden van het leven.
Laat mij groeien in de richting van de sterren
van mijn schitterende bestemming.

3 reacties op “Afremmen
  1. Avatar Marina schreef:

    Dit is een prachtige tekst en mooi vertaald, ben eigenlijk ook wel benieuwd naar de originele.
    Ik zag pas ook een mooie tekst, bij een kringloopwinkel op een lijst. Ik weet niet meer hoe hij was maar het ging over iets van pelgrimage of de reis van ons mensen, rn ik stond er ook een minuutje bij stil..

    • Avatar Lianne Post schreef:

      Bedankt voor het compliment! De Engelse versie is nog veel mooier (vind ik), die heb ik vorige week op mijn eigen site geplaatst: http://liannepost.nl/2016/10/03/slow-me-down-lord/.
      Nu ben ik trouwens wel erg benieuwd naar die mooie tekst die jij laatst tegenkwam…! 🙂

      • Avatar Mar schreef:

        Ik zal het eens lezen, hou erg van de engelse taal..
        Ja, ik heb nu een reden om eens de fiets te pakken richting de kringloop, met fototoestel dit keer..

Deel dit verhaal:
Gastblogger

Geschreven door:

Thema: Blog
10 oktober 2016
Schrijf je in voor de nieuwsbrief

Krijg wekelijks inspiratie en praktische tips over geloof in je dagelijks leven in je mailbox.
Wij zullen je gegevens niet aan derden doorgeven.
Nieuwsbrief