MENUMENU

Sinterkerst

Ik dacht altijd dat Sinterklaas en Kerst niets met elkaar te maken hadden, totdat iemand mij iets grappigs uitlegde. Als je naar de inhoud van de feesten kijkt, dan is er geen verbinding. Want wat heeft de geboorte van Jezus met de sterfdag van de heilige Nicolaas te maken?

Verwachten

Kinderen weten gemakkelijker verbinding te maken tussen de twee feesten. Beide feesten spelen zich af in dezelfde maand en beginnen met een tijd van wachten. In de kerk duurt het uitkijken naar Kerst ongeveer vier weken.  Er zijn inmiddels voor beide periodes aftelkalenders te vinden. Aftellen naar 5 december, aftellen naar het kerstfeest. O ja, en het belangrijkste is natuurlijk dat het bij beide feesten een zaak van geloven is.

Herkenbare melodie

Een andere overeenkomst is dat er voor beide feesten speciale liederen zijn ontstaan op herkenbare melodieën. Je hoort direct of het lied een Sinterklaaslied is of een kerstlied. Een dirigent van een beroemd kinderkoor deed een grappige ontdekking en deelde dat met mijn kinderen en mij. De melodie van: Zie ginds komt de stoomboot, past precies op de woorden van een beroemd Engels kerstlied: Away in a manger. Natuurlijk kun je ook ‘Zie ginds komt de stoomboot’ zingen op de melodie van ‘Away in a manger’. Sindsdien kan ik niet anders dan bij het horen van ‘ Zie ginds komt de stoomboot’ aan kerst denken en bij het horen van ‘Away in a manger’ aan Sinterklaas denken.

Hieronder staan beide liederen met een link naar Youtube.
Probeer het zelf maar eens uit. Ik ben benieuwd hoe het bevalt.


Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan
link naar YouTube

Zie ginds komt de stoomboot
Hij brengt ons Sint Nicolaas, ik zie hem al staan
Hoe huppelt zijn paardje het dek op en neer
Hoe waaien de wimpels al heen en al weer.

Zijn knecht staat te lachten en roept ons reeds toe :
Wie zoet is krijgt lekkers, wie stout is de roe!
Och lieve Sint Nicolaas, och kom ook bij mij.
En rij dan niet stilletjes ons huisje voorbij.

Sint Nicolaas, de bisschop, schrijft op in zijn boek
al wat hij gehoord heeft bij ‘t jaarlijks bezoek
Wie zoet was, wie stout was hij schrijft het er bij.
Wat zou hij wel schrijven van jou en van mij?


Away in a manger

link naar YouTube

Away in a manger, No crib for His bed
The little Lord Jesus Laid down His sweet head
The stars in the bright sky, Looked down where He lay
The little Lord Jesus, Asleep on the hay

The cattle are lowing, The poor Baby wakes
But little Lord Jesus, No crying He makes
I love Thee, Lord Jesus, Look down from the sky
And stay by my side,’Til morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
Close by me forever and love me I pray
Bless all the dear children, in Thy tender care
And take us to heaven to live with Thee there

2 reacties op “Sinterkerst
  1. Loes schreef:

    Het lukt me wel om de boot op de Engelse manier vooruit te laten komen, maar andersom niet. Sinterklaasliedjes zijn me eerder aangeleerd en zo zit de melodie van de stoomboot ontzettend vast on mijn hoofd. Bij ons komende kerstconcert, waar Away in a manger op het programma staat, zal ik ongetwijfeld hieraan denken.

  2. Elien schreef:

    Ik heb hetzelfde, hele maal interchangeable zijn ze niet, maar de overeenkomst is wel frappant.

Deel dit verhaal:
Auteur van de week

Geschreven door:

Thema: Blog
2 december 2016

[views]
Kaarsjes:
  •  

    T

    Dat T. weer volwaardigmlid mag zijn v. D.B. Hulp en Licht, Leiding voor T. Bescherming van een groot schild van Licht om T heen. Dat T niet te gronde gaat aan de eigen fouten.
  •  

    Harold

    Ik bid God dat Harold rust en vrede in zijn hoofd mag krijgen
  •  

    Bobbie Athena

    Ik hoop dat jouw leven heel mooi en heel lang en heel gelukkig en heel goed mag zijn
Bekijk meer kaarsjes
Steek zelf een kaarsje aan
Kaars