Dag van de Mantelzorger
Morgen, 10 november, is de dag voor de mantelzorger. In Nederland zijn er zo’n 5 miljoen mantelzorgers. Dat wil zeggen mensen, jong en oud, die onbetaald zorgdragen voor een ziek familielid of andere naaste. Speciaal voor deze kanjers, die zich zo inzetten voor een ander schreef ik het gedichtje dat je bovenaan dit artikel zie
Zorgen
Eerst was wij
gewoon ik
en jij.
Gelijk en anders
tegelijk.
Maar nu wordt het steeds meer jij
en minder ik.
Of misschien steeds minder jij
en steeds meer ik.
Eerst zorgden we samen,
voor samen.
Nu zorg ik
gewoon voor jou.
Omwille van samen
zorg ik door.
Ik maak ze me ook,
die zorgen
Ik zorg vaak ongezien.
Meer nog dan
dat je weet.
Maar ik ontzorg jou graag.
Maar wie
zal er morgen
Zorgen voor mij?
Jij?
Poem for my fellow supermoms and care givers
Geesje’s mooie gedicht werd in haar netwerk van supermoms vertaald in het Engels. Uiteraard willen we die ook aan jou doorgeven!
First us
was just me
and you.
Equal and different
at the same time.
But now more and more it’s you
and less me.
Or perhaps less you
and more me.
First we together took care
of us together.
Now I just take care
of you.
Because of together
I care along.
Where care becomes worries
for me sometimes.
I often take care unnoticed
even more than
you might know
But I love to
help you out.
But who
will tomorrow
take care of me?
You?
